1
00:00:30,000 --> 00:00:38,500
Ascension - Karim Hussain (2002)
Traduction: ▫ MacGuffin ▫
2
00:00:41,500 --> 00:00:45,840
Un jour, l'inimaginable est apparu,
3
00:00:45,940 --> 00:00:50,880
et a étouffé le monde avec le surréalisme et la magie.
4
00:00:50,980 --> 00:00:56,140
Les yeux étaient submergés par des visions au-delà de nos rêves.
5
00:01:23,010 --> 00:01:26,410
Le Créateur de tout ce que nous connaissions,
6
00:01:26,510 --> 00:01:30,880
y compris nos corps et nos âmes,
7
00:01:30,990 --> 00:01:33,150
il a été assassiné.
8
00:01:42,100 --> 00:01:47,090
D'une manière ou d'une autre, dans un endroit isolé et éloigné
9
00:01:47,200 --> 00:01:53,970
quelque chose était assez puissant
combattre et renverser notre Dieu.
10
00:01:58,710 --> 00:02:05,050
Cette étrangeté a provoqué la libération
de l'énergie de notre Créateur, lorsqu'il a été tué,
11
00:02:05,150 --> 00:02:09,520
et il tomba sur chaque créature mortelle qui restait en vie,
12
00:02:09,620 --> 00:02:15,190
transformer les gens ordinaires en prophètes et en divinités.
13
00:02:33,050 --> 00:02:36,980
Tout le monde était soudainement capable de faire des miracles,
14
00:02:37,090 --> 00:02:40,050
qu'il l'ait aimé ou non.
15
00:02:40,160 --> 00:02:44,290
La pure humanité des pensées et des désirs
des survivants
16
00:02:44,390 --> 00:02:48,800
Cependant, cela n'a pas pu être modifié.
17
00:03:08,780 --> 00:03:15,420
La foi et la terreur ont atteint des niveaux insurmontables,
18
00:03:16,120 --> 00:03:22,090
et la plupart d'entre eux ont été transformés
dans la jalousie et la colère dans quelques instants.
19
00:03:30,410 --> 00:03:35,430
Il y avait tout un monde de miracles parmi les rares survivants,
20
00:03:35,540 --> 00:03:41,310
qui étaient désormais véritablement à l'image de leur Créateur.
21
00:03:47,990 --> 00:03:52,720
D'une manière ou d'une autre, les choses devaient être arrêtées.
22
00:04:13,850 --> 00:04:16,580
Il n'y avait qu'une seule possibilité
23
00:04:16,680 --> 00:04:22,090
pour tuer ce fléau de la sagesse dans l'humanité.
24
00:04:50,150 --> 00:04:53,610
Quelle était la cause en premier lieu ?
25
00:08:30,140 --> 00:08:31,730
Attends-moi.
26
00:08:34,880 --> 00:08:37,400
Ce n'est rien.
27
00:08:38,750 --> 00:08:44,280
Donnez-moi juste une seconde. Je peux le faire.
J'ai enduré pire.
28
00:08:45,520 --> 00:08:50,620
Personne n'a fait face à des choses pires,
pas même celui qui a inventé la douleur.
29
00:08:50,730 --> 00:08:53,130
Un instant.
30
00:08:53,230 --> 00:08:59,390
-Comment vous sentez-vous?
- Comme si mon cœur se déchirait à chaque pas.
31
00:08:59,500 --> 00:09:04,160
Imaginez ce que c'est quand
deux cœurs se déchirent à chaque pas.
32
00:09:04,270 --> 00:09:07,900
Nous y sommes maintenant. Habitue-toi à ça, chérie.
33
00:09:08,010 --> 00:09:12,070
Ici, les rêves ne restent que dans nos têtes.
34
00:09:12,180 --> 00:09:17,550
Plus de miracles désormais.
Seule une argile silencieuse et fragile.
35
00:09:17,650 --> 00:09:20,780
Fermez le volet ici.
36
00:09:22,460 --> 00:09:25,480
Peut-être que je devrais monter en premier alors.
37
00:09:25,590 --> 00:09:29,960
- Puisque vos corps sont tous les deux... vieux.
38
00:09:31,700 --> 00:09:35,100
Nous avons fait des choses
que tu ne pouvais même pas rêver de faire.
39
00:09:35,200 --> 00:09:38,600
Nous avons tous fait des choses
que nous n'aurions jamais imaginé pouvoir réaliser.
40
00:09:38,710 --> 00:09:43,610
Cela ne m'impressionne pas. Ici, nous sommes égaux.
41
00:09:43,710 --> 00:09:49,210
- Mort à la magie, non ?
- Il n'y a rien à prendre à la légère.
42
00:09:49,320 --> 00:09:54,280
Tuer la magie – bien sûr.
Mais il en reste encore beaucoup à faire.
43
00:09:54,390 --> 00:09:58,190
Vous pouvez attendre de mourir ou ressusciter la mort.
44
00:09:58,290 --> 00:10:02,350
Je suis loin d'avoir des préjugés.
45
00:10:02,460 --> 00:10:07,870
- Ce qui doit être fait est fait.
- Je ne dis pas le contraire.
46
00:10:07,970 --> 00:10:13,930
Bien sûr que non.
Alors ne parlez pas, agissez.
47
00:10:16,210 --> 00:10:19,370
Nous savons tous pourquoi nous sommes ici.
48
00:11:14,540 --> 00:11:16,870
Qu'est-ce que c'est?
49
00:11:16,970 --> 00:11:19,300
Un homme.
50
00:11:19,410 --> 00:11:21,670
Évitez-le.
51
00:12:05,550 --> 00:12:08,110
Nous avons tout ce dont nous avons besoin, avec nous.
52
00:12:10,290 --> 00:12:15,060
Nous n'avons pas besoin de prendre ça
qui a été gaspillé par la faillite.
53
00:12:15,160 --> 00:12:21,230
Il doit savoir de quoi il parle,
étant une ancienne femme de Dieu.
54
00:12:21,340 --> 00:12:27,210
Un grand expert de l’échec.
Demandez au grand cadavre dans le ciel.
55
00:12:27,310 --> 00:12:29,210
Excusez-moi?
56
00:12:30,310 --> 00:12:32,610
Rien.
57
00:12:33,650 --> 00:12:36,280
Une soudaine perte de foi.
58
00:13:30,140 --> 00:13:33,470
N'aurions-nous pas dû arrêter ?
59
00:13:33,570 --> 00:13:35,940
Silence, s'il vous plaît.
60
00:13:38,850 --> 00:13:43,650
Cela signifie que nous mourons maintenant,
comme lui là-bas ?
61
00:13:44,720 --> 00:13:48,650
Peut-être que oui, mais pas moi.
62
00:13:50,260 --> 00:13:53,420
Comment vous sentez-vous?
63
00:13:53,530 --> 00:13:56,550
Comme si j'étais fait de brindilles.
64
00:13:57,670 --> 00:14:00,630
Nous ne faisons que commencer.
65
00:14:15,520 --> 00:14:21,750
Quand je lève les yeux, j'ai mal aux yeux
pour ce qui est au-dessus de nous.
66
00:14:24,060 --> 00:14:29,290
Je ne peux pas le voir, mais je peux l'entendre...
67
00:14:29,400 --> 00:14:31,830
...au sommet.
68
00:14:32,870 --> 00:14:35,560
C'est ce qu'il veut que nous ressentions.
69
00:14:35,670 --> 00:14:41,570
Il veut que nous nous crevions les yeux de peur
à quoi cela pourrait ressembler.
70
00:14:41,680 --> 00:14:44,940
Ce qui est aveugle ne peut pas faire de mal.
71
00:14:49,950 --> 00:14:54,790
- Avez-vous des difficultés à respirer ?
- Respirer... c'est bien...
72
00:14:54,890 --> 00:15:01,320
C'est dommage de devoir faire face à de telles difficultés,
seulement pour ne plus jamais respirer.
73
00:15:01,430 --> 00:15:04,990
La malédiction de la divinité..
74
00:15:05,100 --> 00:15:07,800
Et nous y sommes.
75
00:15:09,600 --> 00:15:12,940
Vous souciez-vous de ceux qui sont là-bas ?
76
00:15:13,040 --> 00:15:15,800
Pas vous ?
77
00:15:16,840 --> 00:15:22,180
Si « poêle » est synonyme de « importation »,
alors je suppose que oui.
78
00:15:23,250 --> 00:15:27,480
Peut-être trop, probablement pas assez.
79
00:15:28,520 --> 00:15:33,190
Assez pour vouloir y mettre fin
aux monstruosités que nous vivons.
80
00:15:33,290 --> 00:15:36,960
- Et toi?
- Silence!
81
00:15:37,060 --> 00:15:40,000
Économisez votre énergie.
82
00:15:42,900 --> 00:15:47,470
Tout ce en quoi il croyait était plongé dans la confusion
et tordu en un sourire,
83
00:15:47,570 --> 00:15:51,070
de ce qu'elle espérait être la réalité.
84
00:15:51,180 --> 00:15:54,200
C'est ce qui arrive quand on vit de mots.
85
00:15:54,320 --> 00:15:58,580
Soudain, vous découvrez que c'est vrai...
86
00:15:58,690 --> 00:16:02,490
... seulement pour le voir déchiré en lambeaux...
87
00:16:02,590 --> 00:16:04,560
réécrit.
88
00:16:04,660 --> 00:16:09,720
La tyrannie du Dieu unique
cela s'est terminé par les horreurs de l'égalité.
89
00:16:09,830 --> 00:16:14,530
Chaos heureux et renforcé.
C'est ce que nous sommes devenus.
90
00:16:14,640 --> 00:16:20,540
- Ça ne devrait pas être comme ça. Mais c'est le cas.
- Des miracles pillés chaque jour.
91
00:16:21,510 --> 00:16:24,810
Rien de tel qu'un animal relâché.
92
00:16:24,910 --> 00:16:28,400
Rien de tel qu'un animal, qui devient l'égal de son créateur.
93
00:16:31,420 --> 00:16:35,050
Avez-vous fait des choses que vous regrettez là-bas ?
94
00:16:35,160 --> 00:16:39,850
Je regrette de ne pas l'avoir fait ici plus tôt.
95
00:16:44,570 --> 00:16:48,370
Mais quel spectacle c'est là-bas.
96
00:16:48,470 --> 00:16:52,740
Pas pour longtemps. Pas pour longtemps.
97
00:19:56,020 --> 00:19:58,990
Êtes-vous ok?
98
00:20:00,430 --> 00:20:03,620
Rien n'est bon ici.
99
00:20:03,730 --> 00:20:07,790
C'est bon. C'est le plan.
100
00:20:09,770 --> 00:20:12,670
Pensez-vous que vous êtes meilleur que tout le monde ?
101
00:20:14,310 --> 00:20:16,440
Eh bien...
102
00:20:16,540 --> 00:20:19,840
Tout simplement parce que j’ai ressenti ce que ça faisait de créer.
103
00:20:19,950 --> 00:20:25,250
Un parasite. Vous avez été infecté
du parasite que vous désirez.
104
00:20:26,590 --> 00:20:33,020
C'est une créature vivante, en moi.
Ce n'est pas un livre ou un accessoire stupide.
105
00:20:33,130 --> 00:20:36,620
Levez-vous, ne soyez pas un comédien.
106
00:20:38,800 --> 00:20:40,820
D'accord.
107
00:20:40,930 --> 00:20:45,370
Peut-être que tu as raison. C'est un parasite.
108
00:20:46,410 --> 00:20:50,100
Je veux que mon héritage soit un cluster
de chair sanglante..
109
00:20:50,210 --> 00:20:53,040
Et il me verra accomplir notre destin.
110
00:20:53,150 --> 00:20:57,450
- Tu peux te lever ?
- Oui, certainement.
111
00:20:57,550 --> 00:21:00,280
Et toi?
112
00:21:00,390 --> 00:21:02,950
À peine.
113
00:21:06,460 --> 00:21:10,420
Okay, je deviens fou d'attention,
114
00:21:10,530 --> 00:21:14,730
comme la parodie obscène et sanglante d'une femme que je suis.
115
00:21:14,840 --> 00:21:17,960
Le spectacle est terminé.
116
00:21:18,070 --> 00:21:23,100
Nous devons traverser ici.
Bientôt, plus rien ne sera ce qu’il paraît.
117
00:21:23,210 --> 00:21:27,700
- Comment sais-tu qu'on doit traverser là-bas ?
- Je sais juste.
118
00:21:27,810 --> 00:21:30,720
- Comment?
- J'en ai rêvé.
119
00:21:30,820 --> 00:21:34,120
J'en ai rêvé aussi
C'est pourquoi je suis ici.
120
00:21:34,220 --> 00:21:38,490
- Ce n'était pas dans mon rêve.
- Mais c'était dans le mien.
121
00:21:38,590 --> 00:21:41,320
Qu'en penses-tu?
122
00:21:41,430 --> 00:21:44,060
je pense que
123
00:21:44,160 --> 00:21:46,890
c'est difficile de s'en souvenir.
124
00:21:47,000 --> 00:21:52,400
Eh bien, je suppose que cela me rend spécial.
125
00:21:52,510 --> 00:21:57,170
Les visions des divinités confuses et instables,
126
00:21:57,280 --> 00:22:00,440
ils sauveront le monde.
127
00:22:04,990 --> 00:22:10,080
Cette sensation de fragilité pure et absolue,
128
00:22:10,190 --> 00:22:13,820
C'est un peu rassurant, pour être honnête.
129
00:22:13,930 --> 00:22:19,130
Il n'y a rien de plus réconfortant
d'une bonne dose de limitations.
130
00:22:19,230 --> 00:22:24,530
Cela devenait étrangement banal d'être
capable de satisfaire tous mes désirs.
131
00:22:24,640 --> 00:22:29,580
je pense la même chose
arrivait régulièrement au Créateur.
132
00:22:29,680 --> 00:22:35,510
Il doit être heureux d'être mort.
Plus de déceptions.
133
00:22:35,620 --> 00:22:40,750
Comme c'est mignon.
Vous pouvez être notre petite mascotte pour l'apocalypse.
134
00:22:40,850 --> 00:22:44,590
Les ailes sont faites de pales, quand on vole sans réfléchir.
135
00:22:44,690 --> 00:22:47,820
Même quand tu parles, sans réfléchir.
136
00:22:47,930 --> 00:22:53,890
L'as-tu appris par cœur ? Parce que la majorité
une partie de ce que vous dites semble apprise par cœur.
137
00:22:54,000 --> 00:22:59,730
Comme une prière. Choses mémorisées
désespérément du papier.
138
00:22:59,840 --> 00:23:03,470
Vous marmonnez à un converti.
Pour votre information.
139
00:23:03,580 --> 00:23:06,710
je suis là pour tuer
tout ce que je croyais.
140
00:23:06,810 --> 00:23:11,050
Mais pourquoi êtes-vous devenue une femme de foi ?
141
00:23:11,150 --> 00:23:15,280
Je suppose que vous m'auriez traité d'athée dans le passé...
142
00:23:15,520 --> 00:23:18,890
Cela ne veut pas dire que je
Je ne crois pas en moi, n'est-ce pas ?
143
00:23:18,990 --> 00:23:23,430
Le cynisme est un mécanisme de défense important et faible.
144
00:23:23,530 --> 00:23:26,190
J'ai besoin de tout ce qu'il me reste.
145
00:23:26,300 --> 00:23:31,000
Avant, je me sentais plein de gloire, maintenant je me sens juste « terminal ».
146
00:23:35,410 --> 00:23:41,810
Écoutez, préparez-vous au pire à mesure que nous montons.
Vous devez tous les deux rester concentrés.
147
00:23:42,920 --> 00:23:45,380
Et toi?
148
00:23:45,490 --> 00:23:49,250
Je n'ai pas besoin qu'on me dise quoi faire.
149
00:23:49,360 --> 00:23:51,090
Impressionnant.
150
00:23:55,530 --> 00:24:00,230
Dans votre rêve, vous avez vu quelques détails…
151
00:24:00,330 --> 00:24:05,670
...à propos de ce qu'il y a au-dessus ?
- Je n'ai rêvé que de moi.
152
00:24:08,610 --> 00:24:12,240
Certaines choses dans la vie sont prévisibles.
153
00:24:58,390 --> 00:25:01,160
C'est une femme.
154
00:25:05,830 --> 00:25:11,500
Nous ne pouvons pas tous être des piliers de force.
Plus fort certes, mais...
155
00:25:14,040 --> 00:25:18,840
Ces corps, ces gens...
156
00:25:20,610 --> 00:25:24,450
Pensez-vous qu’ils rêvaient aussi de venir ici ?
157
00:25:40,200 --> 00:25:42,260
Je dirais oui.
158
00:25:44,600 --> 00:25:47,840
- Peut-être qu'il nous appelle.
159
00:25:47,940 --> 00:25:51,210
- Il nous met au défi de le tuer.
160
00:25:51,310 --> 00:25:56,010
- Pour que le monde devienne assez fort pour se suicider.
161
00:25:58,320 --> 00:26:02,950
Peut-être qu'il veut y mettre fin lui-même.
162
00:26:03,060 --> 00:26:08,080
Il a juste besoin de bonnes femmes
pour lui montrer le chemin.
163
00:26:08,190 --> 00:26:12,490
Il semble nous supplier de le tuer.
164
00:26:12,600 --> 00:26:15,120
Je ne sais pas pourquoi.
165
00:26:15,240 --> 00:26:19,570
Peut-être a-t-il compris que cette existence perverse qu'il provoquait,
166
00:26:19,670 --> 00:26:25,200
c'est trop horrible.
Il aspire à notre succès.
167
00:26:25,310 --> 00:26:30,910
Ou du moins, il espère s'amuser en conquérant quelqu'un d'autre.
168
00:26:31,020 --> 00:26:36,180
- Laisser les autres venir essayer
ce que même le Créateur a échoué.
169
00:26:36,290 --> 00:26:38,520
Qui sait.
170
00:26:40,460 --> 00:26:45,590
Exercices pour un farceur qui s'ennuie dans un génocide mondial.
171
00:26:46,970 --> 00:26:51,170
Je pense que tout ce qui se trouve là-haut est féminin.
172
00:26:53,870 --> 00:26:55,970
Pourquoi?
173
00:26:57,380 --> 00:27:00,140
C'est juste un sentiment.
174
00:27:00,910 --> 00:27:03,310
Marchez sur le corps. Allons-y.
175
00:28:29,600 --> 00:28:36,100
C'est drôle, si l'ascenseur fonctionnait encore
tout aurait été moins problématique.
176
00:28:37,580 --> 00:28:42,070
La technologie était l'une des rares choses sur
on aurait pu compter avant toute cette folie.
177
00:28:43,050 --> 00:28:45,710
La magie l'a tuée.
178
00:28:47,290 --> 00:28:49,260
Attendez un instant.
179
00:28:50,290 --> 00:28:56,230
- Avez-vous fait confiance à la technologie ?
- Une des rares choses nées de l'homme qui n'était pas un mensonge.
180
00:28:56,330 --> 00:29:00,130
Mais... tu étais religieux.
181
00:29:00,970 --> 00:29:02,730
Et alors ?
182
00:29:02,840 --> 00:29:07,500
Les machines ne sont pas contraires aux principes d’humilité
à qui faut-il être fidèle ?
183
00:29:07,610 --> 00:29:10,300
Réveillez-vous. Les voitures sont fantastiques.
184
00:29:10,410 --> 00:29:14,440
Aujourd’hui, ils sont obsolètes à cause des miracles. Triste.
185
00:29:14,550 --> 00:29:16,780
Je déteste les voitures.
186
00:29:16,880 --> 00:29:20,220
Je préfère faire confiance aux choses qui peuvent ressentir,
187
00:29:20,290 --> 00:29:23,020
ou du moins ressentir du mépris.
188
00:29:23,120 --> 00:29:28,860
Visiblement tu n'as jamais compris ça
la technologie était plus sincère que nous tous.
189
00:29:28,960 --> 00:29:34,300
Il a rempli honnêtement son objectif,
sans intrigue ni arrière-pensée.
190
00:29:34,400 --> 00:29:38,360
C'est peut-être plus conforme à mes principes
191
00:29:38,470 --> 00:29:41,270
du fait que chacun d'entre nous soit né.
192
00:29:42,040 --> 00:29:45,500
La technologie n'a pas pu nous sauver
de ce qui s'est passé là-bas.
193
00:29:45,610 --> 00:29:49,740
Il ne peut pas nous sauver ici, c'est inutile.
194
00:29:49,850 --> 00:29:55,480
- Je déteste l'électricité.
- La vie repose sur les fondamentaux de l'électricité.
195
00:29:55,590 --> 00:29:58,720
- Une étincelle.
- Panne de courant.
196
00:30:01,460 --> 00:30:05,730
C'est bon de voir que c'est coincé
de silence ici dans ce cauchemar.
197
00:30:06,770 --> 00:30:13,760
après ce que j'ai vu, je ne veux pas
rien d'autre au-delà de la mort.
198
00:30:13,870 --> 00:30:16,600
C'est l'esprit !
199
00:30:18,210 --> 00:30:21,810
Nous n'en avons jamais su grand chose
pourquoi vous êtes ici.
200
00:30:23,150 --> 00:30:25,450
Quelles choses vous sont-elles arrivées ?
201
00:30:25,550 --> 00:30:27,880
C'est personnel.
202
00:30:28,990 --> 00:30:30,850
Chéri...
203
00:30:30,960 --> 00:30:33,980
Le monde est un éternel bain de sang.
204
00:30:34,090 --> 00:30:39,220
Rien n'est personnel. Si nous étions là-bas
Je pourrais lire dans tes pensées.
205
00:30:39,330 --> 00:30:45,570
Mais nous ne sommes pas là. Laisse-moi la dignité
pour garder mes pensées pour moi.
206
00:30:46,740 --> 00:30:51,270
Non, chérie. Nous sommes ici pour mettre fin au monde ensemble.
207
00:30:51,380 --> 00:30:57,010
C'est une grande nouvelle. je sais un peu
ce type ennuyeux au-dessus de nous,
208
00:30:57,120 --> 00:31:00,640
mais rien pour une jeune et jolie petite créature comme toi.
209
00:31:00,750 --> 00:31:03,780
Et ce surplus de poids que vous avez pris ?
210
00:31:05,360 --> 00:31:10,820
Tu aurais eu tellement de vie devant toi
si tout cela n'était pas arrivé.
211
00:31:12,800 --> 00:31:15,460
Es-tu triste ?
212
00:31:16,570 --> 00:31:22,200
Vous n'avez plus aucune chance de satisfaire
aucune des aspirations que vous avez pu avoir.
213
00:31:22,310 --> 00:31:27,510
Pas de maison, pas de famille...
214
00:31:27,610 --> 00:31:32,310
Pas de mari, pas de mausolée de banlieue...
215
00:31:32,420 --> 00:31:36,290
pas de petit chien qui t'adore
et qui te baise la jambe de temps en temps.
216
00:31:36,390 --> 00:31:41,950
Pauvre fille. Qu'est-ce qui t'a fait te lever
et se rebeller contre un cadeau si doux et si amer ?
217
00:31:42,060 --> 00:31:44,460
Tu es enceinte.
218
00:31:45,500 --> 00:31:49,530
On dirait que nous n’atteindrons pas le sommet de sitôt.
219
00:31:50,700 --> 00:31:56,570
Parle moi. Cela m'aide à réfléchir
à autre chose que la douleur.
220
00:31:56,680 --> 00:32:00,480
- Plus tu parles, plus tu deviens faible...
- Et plus je deviens fou...
221
00:32:00,580 --> 00:32:04,710
...parce que chaque mouvement
j'ai l'impression qu'il est arraché de ma chair.
222
00:32:04,820 --> 00:32:06,840
Faisons une petite pause.
223
00:32:06,950 --> 00:32:12,220
- Si nous nous arrêtons, cela entrera en nous.
-Comment savez-vous?
224
00:32:12,330 --> 00:32:17,960
- Nous faisons tous ça pour la première fois.
- Je sais juste.
225
00:32:18,060 --> 00:32:23,870
C'est vrai, ton rêve. Il semble que nous ayons tous
reçu différents appels de nos rêves.
226
00:32:23,970 --> 00:32:27,740
Alors mon bon instinct me dit de me reposer maintenant.
227
00:32:30,110 --> 00:32:31,970
Vous...
228
00:32:58,570 --> 00:33:01,010
Vous perdez vos dents ?
229
00:33:02,280 --> 00:33:07,680
- Je me sens...
230
00:33:07,780 --> 00:33:11,810
- vieux.
- Tu es vieux.
231
00:33:16,520 --> 00:33:20,750
Peut-être qu'on devrait se reposer.
232
00:33:20,860 --> 00:33:25,060
Non, ça pénètre en nous.
233
00:33:28,500 --> 00:33:32,460
Quels sont les symptômes des rhumatismes ?
234
00:33:32,570 --> 00:33:36,270
Articulations enflammées, douleur.
235
00:33:38,980 --> 00:33:41,950
Je pense que je les ai.
236
00:33:43,050 --> 00:33:47,010
Maintenant, toi et ton ancien dos,
vous aurez de quoi parler.
237
00:33:52,360 --> 00:33:56,730
Vos cheveux sont blancs.
238
00:34:00,430 --> 00:34:04,630
Alors plus nous montons haut, plus nous deviendrons sages.
239
00:34:06,370 --> 00:34:08,640
Et si on faisait une pause ?
240
00:34:10,410 --> 00:34:11,880
D'accord.
241
00:36:31,680 --> 00:36:34,590
Pouvez-vous imaginer ce que j'ai ressenti ?
242
00:36:35,520 --> 00:36:38,580
Eh bien, bien sûr...
243
00:36:38,690 --> 00:36:44,150
Il y a un instant, j'étais une personne simple,
cohérent et rationnel,
244
00:36:44,260 --> 00:36:49,720
Cohérent comme une fille de cet âge
ça pourrait l'être, je suppose...
245
00:36:51,500 --> 00:36:55,570
Les priorités étaient
différent, c'est le moins qu'on puisse dire, à l'époque.
246
00:36:56,680 --> 00:37:03,550
Et peu de temps après, tout ce que je voulais, c'est devenu
réel avant même d'avoir fini de l'imaginer.
247
00:37:04,880 --> 00:37:08,720
Comment peut-on nier cette terreur ?
248
00:37:08,820 --> 00:37:14,320
Mon père ne pouvait pas le faire.
Il ne pouvait pas nier la terreur,
249
00:37:14,430 --> 00:37:18,330
ou à quel point cette terreur lui faisait du bien.
250
00:37:18,430 --> 00:37:25,230
"La fureur de l'injustice et la trivialité de la mort",
comme il aimait le dire.
251
00:37:27,610 --> 00:37:32,240
Il a commencé à tuer. Beaucoup de monde.
252
00:37:32,350 --> 00:37:35,510
Des milliers, en fait.
253
00:37:35,620 --> 00:37:38,910
Mais bien sûr, comment peut-on tuer une divinité
254
00:37:39,020 --> 00:37:43,080
avec les méthodes simples et brutales qu'il a utilisées ?
255
00:37:44,620 --> 00:37:48,060
Ses victimes
ils voulaient juste un moyen de revenir à la vie,
256
00:37:48,160 --> 00:37:53,260
cela a donné à mon père l'opportunité
pour les tuer encore, furieusement.
257
00:37:54,570 --> 00:37:59,970
Ils sont revenus et ils l'ont massacré.
258
00:38:01,270 --> 00:38:08,310
Mon père revint donc,
et tua à nouveau ses victimes.
259
00:38:08,410 --> 00:38:13,370
La folie a continué jusqu'à
c'est devenu leur routine quotidienne.
260
00:38:13,490 --> 00:38:16,890
Entretuez-vous et ressuscitez.
261
00:38:16,990 --> 00:38:21,690
Un peu comme un sport,
262
00:38:21,790 --> 00:38:24,590
ou un passe-temps.
263
00:38:25,700 --> 00:38:31,260
Ils ne pouvaient plus se concentrer sur autre chose
que ce n'était pas le frisson de la mort.
264
00:38:32,310 --> 00:38:35,830
Ils aimaient mourir.
265
00:38:35,940 --> 00:38:38,500
Ils en sont devenus accros,
266
00:38:38,610 --> 00:38:44,950
et mon père était un champion
dans le jeu de la résurrection brutale.
267
00:38:46,820 --> 00:38:51,520
Il a essayé de m'attirer dans leurs perversions.
268
00:38:51,620 --> 00:38:57,490
Il m'a tué plusieurs fois,
essayant de me convaincre à quel point c'était amusant.
269
00:38:58,530 --> 00:39:02,160
De manière ludique bien sûr...
270
00:39:02,270 --> 00:39:06,330
... mais ce n'est pas étonnant
que j'ai trouvé une certaine absence de joie
271
00:39:06,440 --> 00:39:10,670
dans ce cercle vicieux de violence.
272
00:39:14,410 --> 00:39:19,540
Mon père était tout ce que j'avais, je pense.
273
00:39:23,020 --> 00:39:28,820
Nous devons les sauver d'eux-mêmes. Tuer le monde.
274
00:39:32,730 --> 00:39:34,390
C'est tout ?
275
00:39:37,640 --> 00:39:40,070
Pour moi, c'est suffisant.
276
00:39:41,540 --> 00:39:46,740
Alors tu étais protégé,
à quel point les choses vont vraiment mal.
277
00:39:46,850 --> 00:39:52,720
Quelle douce histoire vous avez inventée. Tendre.
278
00:39:52,820 --> 00:39:55,950
Qu'est-ce qui vous rend si présomptueux ?
279
00:39:56,060 --> 00:39:59,250
Vous ne le saurez jamais.
280
00:39:59,360 --> 00:40:02,590
Comment peux-tu être aussi opiniâtre ?
281
00:40:04,160 --> 00:40:06,790
Je te comprends maintenant.
282
00:40:10,000 --> 00:40:12,440
Je ne sais pas.
283
00:40:13,470 --> 00:40:17,100
Je pense que je suis ici à cause de l'amour.
284
00:40:18,740 --> 00:40:21,710
C'est peut-être pour ça que nous sommes tous ici.
285
00:40:22,750 --> 00:40:26,010
N'est-ce pas, mon compatriote fossilisé ?
286
00:40:26,120 --> 00:40:29,550
Parlez pour vous...
287
00:40:29,660 --> 00:40:31,490
...l'amour est une putain.
288
00:40:32,460 --> 00:40:34,890
Ça tue.
289
00:40:36,130 --> 00:40:40,190
Serait-il alors inapproprié de dire « Je t'aime » ?
290
00:40:46,810 --> 00:40:48,770
Suis-moi.
291
00:45:29,960 --> 00:45:32,290
C'est une famille.
292
00:45:33,960 --> 00:45:39,490
Des familles qui échouent ensemble
ils s'unissent pour toujours.
293
00:45:42,370 --> 00:45:43,730
Enfants.
294
00:45:45,770 --> 00:45:47,710
Effrayant.
295
00:45:48,740 --> 00:45:52,440
Comment une si jeune fille peut-elle
atteindre cette hauteur ?
296
00:45:52,540 --> 00:45:59,680
C'est bien qu'ils aient au moins essayé,
mais ils se souciaient probablement l'un de l'autre.
297
00:45:59,790 --> 00:46:02,650
S'inquiéter signifie faiblesse.
298
00:46:02,760 --> 00:46:06,560
Ce genre d'amour est fragile.
299
00:46:06,660 --> 00:46:11,930
Cela signifie-t-il que nous durerons plus longtemps ?
Pas beaucoup de soucis ici.
300
00:46:13,630 --> 00:46:17,070
Je peux penser plus clairement maintenant.
301
00:46:17,170 --> 00:46:21,830
Quel spectacle horrible cela a dû être
quand ils sont finalement morts.
302
00:46:21,940 --> 00:46:25,000
Il a dû y avoir beaucoup de cris.
303
00:46:25,110 --> 00:46:28,310
Les enfants adorent crier.
304
00:46:28,410 --> 00:46:31,350
Avez-vous entendu les cris d'en bas ?
305
00:46:33,320 --> 00:46:37,020
Disons simplement que j'essaie de comprendre.
306
00:46:37,120 --> 00:46:40,350
S'il m'était facile de vivre et de respirer,
307
00:46:40,460 --> 00:46:43,220
Je pourrais même avoir un certain sens de l'humour.
308
00:46:43,330 --> 00:46:45,230
Excusez-moi.
309
00:47:06,250 --> 00:47:09,880
Des enfants doux et innocents.
310
00:47:11,660 --> 00:47:14,060
De doux mensonges.
311
00:47:15,360 --> 00:47:19,890
Les enfants sont dangereux, sournois et sadiques.
312
00:47:20,930 --> 00:47:24,230
Bien plus que leurs homologues adultes.
313
00:47:26,740 --> 00:47:31,970
Plus rien ne fait peur
d'un enfant qui devient un Dieu. Rien.
314
00:47:35,810 --> 00:47:38,540
Vous ne pouvez pas leur en vouloir.
315
00:47:38,650 --> 00:47:42,090
Ils ne savent pas ce qu'ils font.
316
00:47:42,190 --> 00:47:47,920
J'ai essayé de les éduquer.
J'ai vraiment essayé.
317
00:47:48,030 --> 00:47:50,860
Je sais.
318
00:47:50,960 --> 00:47:54,020
J'étais professeur.
319
00:47:54,130 --> 00:47:59,040
Mais après la révélation...
320
00:48:01,010 --> 00:48:04,870
...ils m'ont attaqué sans relâche.
321
00:48:04,980 --> 00:48:09,140
Ils pensaient alors pouvoir enfreindre les règles.
322
00:48:09,250 --> 00:48:10,880
Typique des enfants.
323
00:48:12,050 --> 00:48:16,210
Je les détestais... tellement.
324
00:48:17,260 --> 00:48:20,250
J'en ai tué certains.
325
00:48:20,330 --> 00:48:25,730
Et oui, bien sûr, ils sont de retour.
Aucune surprise.
326
00:48:25,830 --> 00:48:30,860
Puis ils m'ont attaqué.
Ils m'ont poignardé à plusieurs reprises.
327
00:48:32,600 --> 00:48:39,170
Je voulais retrouver ma vie, mais je voulais enseigner
une leçon d'humilité pour ces petits salauds.
328
00:48:39,280 --> 00:48:45,340
Alors je me suis promené tout sanglant
devant ces larves terrifiées pendant plusieurs jours,
329
00:48:45,450 --> 00:48:49,250
lui montrant un peu ce qu'était la douleur.
330
00:48:49,350 --> 00:48:51,850
Mais ils n’ont jamais appris.
331
00:48:51,960 --> 00:48:58,560
Ils ont simplement ri et créé
de petits miracles inoffensifs pour me narguer.
332
00:49:00,400 --> 00:49:04,700
Ils volaient et fabriquaient des oiseaux avec de la boue.
333
00:49:05,800 --> 00:49:08,200
Rien.
334
00:49:08,310 --> 00:49:12,570
Rien de bon
e' mai uscito dalle loro umiliazioni.
335
00:49:14,080 --> 00:49:16,950
Les enfants ne devraient pas être des dieux.
336
00:49:17,580 --> 00:49:20,780
Même le Créateur ne devrait pas être un Dieu.
337
00:49:20,890 --> 00:49:24,480
L'unique cosa che si avvicina al vero potere,
338
00:49:24,590 --> 00:49:28,460
è qualunque cosa uccida ogni vita,
là-haut, au sommet.
339
00:49:29,430 --> 00:49:33,230
Et bon sang, est-ce qu'il a le sens de l'ironie.
340
00:49:34,300 --> 00:49:40,930
Qualunque cosa peut oser un conte de liberté
pour les enfants, il faut avoir un grand sens de l'humour.
341
00:49:42,940 --> 00:49:45,670
Devo scoprire cosa si prova davvero
342
00:49:45,780 --> 00:49:50,910
avoir une de ces jeunes choses en moi.
343
00:49:51,020 --> 00:49:55,510
Découvrez s'ils sont vraiment méchants,
344
00:49:55,620 --> 00:49:59,150
ou tout simplement innocemment cruel.
345
00:50:00,890 --> 00:50:03,360
J'espérais cette conception
346
00:50:03,460 --> 00:50:06,920
avoir un bébé de la manière la plus simple,
sale et douloureux
347
00:50:07,030 --> 00:50:09,660
avec lequel la vie a été créée.
348
00:50:11,540 --> 00:50:15,170
Je pourrais même apprendre quelque chose sur le sacrifice.
349
00:50:17,640 --> 00:50:21,130
J'étais curieux de voir si je ne pouvais pas haïr.
350
00:50:22,710 --> 00:50:26,810
Si je pouvais aimer un enfant...
351
00:50:26,920 --> 00:50:30,320
...peut-être que je nous aurais alors compris aussi.
352
00:50:34,330 --> 00:50:39,960
- La folie m'a rendu courageux.
- La folie t'a rendu fou.
353
00:50:41,570 --> 00:50:46,300
- Je devrai bientôt porter cette valise pour toi.
- Jamais.
354
00:50:48,340 --> 00:50:51,000
Je ne sais pas.
355
00:50:51,110 --> 00:50:56,980
Je ne sais pas si je me convainc de ne pas détester,
avec cette chose en moi.
356
00:50:58,120 --> 00:51:02,880
Mais... pour une raison quelconque
Je veux toujours le bébé.
357
00:51:05,620 --> 00:51:09,860
Je n'arrive pas à me convaincre
pour simplement le faire disparaître.
358
00:51:11,630 --> 00:51:14,900
Je suis désolé pour lui.
359
00:51:15,000 --> 00:51:19,370
Tu ne peux rien espérer ici,
sauf l'oubli, en tout cas.
360
00:51:19,470 --> 00:51:22,910
Si vous voulez vous débarrasser de ce parasite
361
00:51:23,010 --> 00:51:26,840
empruntez la route panoramique en descendant les escaliers...
362
00:51:28,780 --> 00:51:33,270
Espèce de misérable idiot, éléphant cancéreux.
363
00:51:38,190 --> 00:51:40,280
Hé!
364
00:51:42,930 --> 00:51:45,400
Je l'ai.
365
00:51:48,200 --> 00:51:50,670
Regardez-vous.
366
00:51:53,410 --> 00:51:55,400
Rendez-le-moi.
367
00:52:28,040 --> 00:52:31,010
Vous sentez-vous émotif ?
368
00:52:45,660 --> 00:52:47,630
Merci.
369
00:52:49,260 --> 00:52:53,860
C'est toi qui es mon rendez-vous, et non l'inverse.
370
00:52:53,970 --> 00:52:56,700
Je fais le travail et vous m'aidez.
371
00:52:59,910 --> 00:53:03,240
Pouvez-vous voir à travers tout ce sang ?
372
00:53:03,340 --> 00:53:06,540
Il en faut plus pour que je devienne aveugle.
373
00:53:06,650 --> 00:53:09,580
Alors bienvenue dans "autre chose".
374
00:55:36,930 --> 00:55:39,760
Tu es bien belle.
375
00:55:46,370 --> 00:55:48,270
Et moi, alors ?
376
00:56:00,000 --> 00:56:30,000
Traduction: ▫ MacGuffin ▫
377
00:58:46,320 --> 00:58:50,910
Réveillez-vous. Nous montons.
378
00:59:43,370 --> 00:59:46,570
Je pense que nous sommes à mi-chemin.
379
00:59:53,480 --> 00:59:56,010
Oui, ça doit être comme ça.
380
00:59:57,920 --> 01:00:03,830
Le bâtiment n’avait pas l’air si haut de l’extérieur.
381
01:00:03,930 --> 01:00:07,660
Nous devons rester concentrés.
382
01:00:07,770 --> 01:00:11,200
Pourquoi? Voyez-vous quelque chose ?
383
01:00:11,300 --> 01:00:15,140
Non, nous devons juste nous concentrer.
384
01:00:15,240 --> 01:00:17,940
C'est tellement dangereux maintenant.
385
01:00:23,780 --> 01:00:28,080
- Ça fait mal.
- Oui, c'est vrai.
386
01:00:29,920 --> 01:00:34,690
- Comment va le bébé ?
- Je ne ressens rien.
387
01:00:36,460 --> 01:00:40,730
En ce moment, « enceinte » signifie
juste être « gros ».
388
01:00:40,830 --> 01:00:44,730
J'ai l'impression d'avoir avalé une pierre.
389
01:00:44,840 --> 01:00:48,770
Et si on punissait tous ces
De sales petits suceurs de tétons ?
390
01:00:49,810 --> 01:00:55,750
Vous n'avez rien compris. Ce n'est pas le sujet.
J'essaie d'être une meilleure personne.
391
01:00:55,850 --> 01:01:00,910
Pourquoi? Pour cinq minutes d'illusion
avant que tout soit fini ?
392
01:01:02,690 --> 01:01:06,120
Nous sommes tous des créatures si malheureuses.
393
01:01:07,230 --> 01:01:10,250
Quelle compagnie désagréable nous avons dû être.
394
01:01:11,400 --> 01:01:16,890
Je pense que nous sommes probablement plus nombreux
civilisé ici et là-bas.
395
01:01:18,870 --> 01:01:23,670
Continuez à ressentir de la douleur...
c'est mortifiant.
396
01:02:02,780 --> 01:02:04,770
Attention.
397
01:02:06,950 --> 01:02:09,150
Vous sentez-vous toujours mortifié ?
398
01:02:10,760 --> 01:02:13,920
Je me sens vivant.
399
01:02:15,160 --> 01:02:18,890
Et les meilleures années de ta vie
ils ne sont pas encore arrivés.
400
01:02:21,630 --> 01:02:24,160
Avez-vous eu des orgasmes ?
401
01:02:27,110 --> 01:02:29,100
Quoi?
402
01:02:29,210 --> 01:02:35,580
Avant tout ça… tu es si jeune.
Avez-vous eu des orgasmes ?
403
01:02:37,780 --> 01:02:39,940
Oui.
404
01:02:41,090 --> 01:02:43,350
Béni sois-tu.
405
01:02:44,420 --> 01:02:49,990
Je n'ai découvert mon corps que plus tard,
quand je pouvais vouloir n'importe quoi.
406
01:02:51,800 --> 01:02:56,260
C'est bien que vous ayez pu éprouver du plaisir.
Avez-vous apprécié?
407
01:02:58,440 --> 01:03:01,100
C'était ok.
408
01:03:01,210 --> 01:03:04,660
D'accord? Seul?
409
01:03:06,310 --> 01:03:10,370
- J'aurais peut-être pu t'apprendre quelque chose.
- Je suis désolé d'avoir gâché ce tendre moment...
410
01:03:10,480 --> 01:03:14,750
... mais tu peux rester et me regarder faire tout le travail.
Vous saurez que j'aurai atteint le sommet...
411
01:03:14,850 --> 01:03:19,220
-...parce que tu seras mort.
- Notez mes mots...
412
01:03:19,320 --> 01:03:23,320
Vous me verrez monter là-haut et vous me verrez réussir.
413
01:03:23,430 --> 01:03:29,420
Je te verrai prendre ton dernier souffle.
Avez-vous besoin d'aide pour la prochaine étape ?
414
01:03:29,530 --> 01:03:34,400
- Tu veux me prendre la main ?
- Si je l'attrape, je te l'arracherai probablement.
415
01:03:36,810 --> 01:03:41,910
Allez, chérie.
Ça ne sert à rien de pleurer pour un doigt cassé.
416
01:03:43,410 --> 01:03:46,410
Nous avons des milliards de vies à gâcher.
417
01:06:02,090 --> 01:06:04,280
Il neige.
418
01:06:22,940 --> 01:06:25,910
Tu pleures.
419
01:06:26,010 --> 01:06:28,950
Je suis heureux.
420
01:06:29,050 --> 01:06:31,280
Pourquoi?
421
01:06:32,620 --> 01:06:35,350
As-tu aimé ton père ?
422
01:06:36,950 --> 01:06:39,010
S'il vous plaît...
423
01:06:41,630 --> 01:06:44,990
Arrêtez de prier ! Que diable.
424
01:06:46,000 --> 01:06:48,590
Je ne prie pas.
425
01:06:58,310 --> 01:07:03,940
Parlez-nous de cet amour spécial qui
seuls les pères et les filles peuvent en avoir.
426
01:07:06,380 --> 01:07:10,450
N'essaye pas de me faire du mal. C'est ennuyeux.
427
01:07:10,550 --> 01:07:15,390
Neuvième. Rien de tel.
428
01:07:15,490 --> 01:07:21,660
Je veux juste t'entendre parler d'amour,
tu as dit que c'était pour ça que tu étais ici.
429
01:07:21,770 --> 01:07:26,200
- Je ne veux pas en parler.
- Pourquoi?
430
01:07:26,300 --> 01:07:30,210
- Pas plus.
- Quel dommage.
431
01:07:31,280 --> 01:07:34,540
C'est notre arme.
432
01:07:34,650 --> 01:07:40,450
L'amour est plus dangereux que n'importe quel couteau,
ou n'importe quel miracle.
433
01:07:41,690 --> 01:07:47,620
La mangouste d'à côté a raison.
Cela vous rend si vulnérable...
434
01:07:47,730 --> 01:07:52,820
...vous êtes ouvert à tout. À toute attaque.
435
01:07:54,670 --> 01:08:00,000
- L'amour ne tue pas ?
- Hypocrite. Vous n'avez jamais aimé.
436
01:08:00,700 --> 01:08:07,770
Exactement, c'est pour ça que je suis toujours en vie.
Je n'ai pas besoin de te demander si tu as déjà aimé.
437
01:08:09,310 --> 01:08:14,050
- J'ai adoré le Créateur.
- Mauvaise réponse.
438
01:08:14,150 --> 01:08:16,350
Pensez-y.
439
01:08:16,450 --> 01:08:22,880
Apparemment, beaucoup de gens ont
aimé ou détesté le Créateur,
440
01:08:22,990 --> 01:08:27,260
mais nous ne saurons pas s’il a jamais aimé.
441
01:08:27,360 --> 01:08:33,330
Quoi qu'il y ait là-haut, c'est le cas.
Il a tué ce qui ne pouvait pas être tué.
442
01:08:34,510 --> 01:08:38,410
Peut-être qu'il ne l'a pas fait avec violence ou force.
443
01:08:38,510 --> 01:08:41,970
D’autres ont essayé très fort et ont échoué.
444
01:08:43,380 --> 01:08:48,220
Peut-être qu'il leur a montré à quoi ça ressemble
être amoureux pour la première fois.
445
01:08:49,320 --> 01:08:53,620
Et cela a fait du créateur une blessure ouverte
prêt à être mis en pièces.
446
01:08:55,190 --> 01:08:59,820
L'amour, l'amour, l'amour...
447
01:08:59,930 --> 01:09:02,060
boum.
448
01:09:02,170 --> 01:09:05,190
Nous aimons toujours ce qui est mauvais pour nous.
449
01:09:06,570 --> 01:09:08,940
Votre père était-il mauvais pour vous ?
450
01:09:10,340 --> 01:09:16,800
S'il te plaît. Je dois juste me concentrer pour ne pas mourir.
451
01:09:16,910 --> 01:09:19,110
Arrêtez-le.
452
01:09:20,580 --> 01:09:23,640
Merci d'avoir répondu à ma question.
453
01:09:26,520 --> 01:09:28,990
Pouvez-vous bouger ?
454
01:09:31,000 --> 01:09:34,730
- Peut-être.
- Donne-moi la valise.
455
01:09:34,830 --> 01:09:37,700
Il est temps d'y mettre fin.
456
01:09:37,800 --> 01:09:42,670
- Mais il te manque quelques doigts.
-Je le porterai avec mes dents.
457
01:09:42,770 --> 01:09:45,400
- Je vais te montrer.
- Excusez-moi.
458
01:10:13,970 --> 01:10:16,960
Il semble calme.
459
01:11:48,270 --> 01:11:51,230
Je ne vois pas de caméra vidéo.
460
01:11:59,480 --> 01:12:02,570
Comment quelqu’un d’autre pourrait-il en arriver là ?
461
01:12:04,280 --> 01:12:09,740
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Le film n'est pas si bleu.
462
01:12:09,850 --> 01:12:11,750
Jamais.
463
01:12:13,960 --> 01:12:16,430
Comment savez-vous?
464
01:12:17,390 --> 01:12:22,760
Technologie. Le film ne devient pas bleu.
465
01:12:27,670 --> 01:12:32,940
C'est en elle. Le film est en elle.
466
01:12:35,450 --> 01:12:38,380
Peut-être que nous sommes aussi dans le film.
467
01:18:12,780 --> 01:18:14,750
Arrêt.
468
01:18:17,490 --> 01:18:21,620
Pourquoi? Est-ce que vous abandonnez ?
469
01:18:22,630 --> 01:18:24,150
Arrêt.
470
01:18:25,260 --> 01:18:27,460
Qu'est-ce que c'est?
471
01:18:30,070 --> 01:18:32,540
Il y a quelqu'un d'autre dans les escaliers.
472
01:18:36,310 --> 01:18:38,600
Je ne vois rien.
473
01:18:38,710 --> 01:18:41,200
Il y a quelqu'un d'autre dans les escaliers.
474
01:18:44,110 --> 01:18:46,240
Non.
475
01:18:48,620 --> 01:18:50,750
Maintenant vous pouvez le voir.
476
01:18:50,850 --> 01:18:56,050
Tu as raison. Tu as raison.
477
01:18:56,830 --> 01:19:00,350
- Il n'y a personne.
- Ça avance.
478
01:19:01,900 --> 01:19:04,770
C'est... je le vois...
479
01:19:04,870 --> 01:19:08,500
Comment s’en est-il sorti ?
On aurait dû le voir !
480
01:19:08,610 --> 01:19:12,600
- Peut-être quand nous dormions, pendant les chutes de neige ?
- Il n'y a personne...
481
01:19:12,710 --> 01:19:17,310
Il y a quelqu'un d'autre dans les escaliers et il regarde
pour nous voler notre génocide.
482
01:19:17,410 --> 01:19:21,080
- Je le vois.
- Il nous surpassera.
483
01:19:21,180 --> 01:19:25,020
- Arrête ça !
- Je ne le laisserai pas !
484
01:19:31,060 --> 01:19:33,360
Il n'y a personne là-haut.
485
01:19:56,990 --> 01:20:00,150
Vous ne volerez pas mon génocide !
486
01:20:32,720 --> 01:20:35,210
Il n'y a personne là-haut.
487
01:21:38,660 --> 01:21:41,280
Je t'aime, chérie.
488
01:23:31,500 --> 01:23:34,470
Il n'y a personne d'autre dans les escaliers.
Personne d'autre.
489
01:23:41,540 --> 01:23:44,100
Je suppose qu'il n'y avait que nous à ce moment-là.
490
01:23:45,480 --> 01:23:48,250
Cela n'a-t-il pas toujours été ainsi ?
491
01:23:51,220 --> 01:23:54,250
Dommage qu'elle ne soit pas là.
492
01:23:55,330 --> 01:23:58,520
Même si c'est un peu de chance.
493
01:23:58,630 --> 01:24:01,360
J'admire son échec.
494
01:24:01,460 --> 01:24:04,560
C'est rassurant de voir les échecs.
495
01:24:05,700 --> 01:24:08,670
Ne me regarde pas alors.
496
01:24:12,240 --> 01:24:16,240
Pas si vite. Attends ton ami.
497
01:24:45,740 --> 01:24:49,410
Sois prudent. Ne le casse pas.
498
01:25:09,100 --> 01:25:15,330
Je n'ai jamais voulu partager la reconnaissance
de mettre fin au monde avec quelqu'un d'autre, vous savez.
499
01:25:17,740 --> 01:25:24,340
Ne fantasme pas si tu essaies de me tuer
Je dépose ma valise.
500
01:25:25,580 --> 01:25:28,240
Je suis bon en lutte.
501
01:25:36,230 --> 01:25:38,690
Vous êtes derrière.
502
01:25:42,070 --> 01:25:43,530
Arrêt.
503
01:25:47,300 --> 01:25:52,070
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non.
504
01:25:52,180 --> 01:25:57,440
Faites-moi confiance.
Vous trouverez cela très drôle.
505
01:28:30,500 --> 01:28:33,530
Rien ne peut naître ici.
506
01:28:36,940 --> 01:28:40,930
Maintenant je sais ce que cela signifie
être une femme complète.
507
01:28:41,040 --> 01:28:45,540
C'est assez pervers. Ça fait du bien.
508
01:28:46,620 --> 01:28:53,110
Vous pourriez créer un cadavre à l’ancienne.
Vous savez quoi.
509
01:28:53,220 --> 01:28:58,160
- Débarrassez-vous de votre jouet.
- Etes-vous jaloux ?
510
01:29:00,430 --> 01:29:03,190
C'est dégoûtant.
511
01:29:04,070 --> 01:29:10,440
Je me sens plus fort.
Rien ne peut me gêner. Pas maintenant.
512
01:29:17,080 --> 01:29:20,050
Il ne restait alors que trois étages.
513
01:29:45,380 --> 01:29:48,210
Je pense avoir enfin découvert ce qu'est l'amour.
514
01:29:48,780 --> 01:29:52,180
Vous allez faire du désordre.
515
01:29:52,280 --> 01:29:57,650
Parlez pour vous,
faux prophète et désert aride.
516
01:29:57,750 --> 01:30:02,620
Ce bébé est la réponse
à ma question désespérée.
517
01:30:02,730 --> 01:30:05,720
Les enfants sont plus résistants que nous.
518
01:30:05,830 --> 01:30:10,600
Plus honnête. Vous pouvez les aimer.
519
01:30:10,700 --> 01:30:16,870
À l'instant où tu aimes le symbole de quelque chose
d'innocent, c'est le moment où vous échouez.
520
01:30:16,970 --> 01:30:22,810
Si vous aimez, vous échouez. Je ne peux pas te quitter
atteint le sommet, si tu aimes.
521
01:30:22,910 --> 01:30:25,210
Pauvre femme.
522
01:30:25,310 --> 01:30:30,950
Vous savez seulement faire du mal.
Je peux tout créer et tout détruire.
523
01:30:31,920 --> 01:30:35,050
Vous ne pouvez faire qu'une seule chose :
524
01:30:35,160 --> 01:30:38,920
Être une rive célibataire et sèche.
525
01:30:39,030 --> 01:30:41,830
Vos idéaux se retournent contre vous.
526
01:30:42,900 --> 01:30:45,330
Quoi qu'il arrive,
527
01:30:45,440 --> 01:30:50,030
J'ai créé une autre créature vivante
avec mon âme.
528
01:30:50,140 --> 01:30:53,910
Chienne maternelle.
Un holocauste ovarien fou.
529
01:30:54,010 --> 01:30:59,110
Il faut lui faire voir les choses avec ses parents
mêmes yeux. Faites-le tomber amoureux de lui-même.
530
01:30:59,220 --> 01:31:03,310
Alors ce sera assez faible
partager sa mort universellement.
531
01:31:03,420 --> 01:31:08,120
Si tu n'es pas assez fort, si tu as accepté l'amour,
532
01:31:08,220 --> 01:31:10,950
vous pouvez être blessé par votre propre arme.
533
01:31:18,030 --> 01:31:21,130
Une mère peut tout faire elle-même.
534
01:31:52,200 --> 01:31:54,290
Non.
535
01:31:54,400 --> 01:31:57,770
Je veux que tu me vois entrer.
536
01:31:57,870 --> 01:31:59,970
Femme stupide.
537
01:32:00,080 --> 01:32:04,540
Ok, tu gagnes. Qui s'en soucie?
538
01:32:04,650 --> 01:32:07,170
Nous allons tous mourir.
539
01:32:07,280 --> 01:32:12,240
Au moins maintenant tu as fait tes preuves
assez têtu pour faire le travail.
540
01:32:12,360 --> 01:32:18,590
Maintenant je peux repartir convaincu
que bientôt tout le monde me rejoindra.
541
01:32:19,660 --> 01:32:22,290
Tu peux mourir en me regardant faire quelque chose,
542
01:32:22,400 --> 01:32:26,660
que vous et vos pairs n'êtes pas
ont pu accomplir.
543
01:32:28,300 --> 01:32:33,040
Comme vous voulez.
Ne prenez pas le chemin de l’échec.
544
01:32:33,140 --> 01:32:35,940
Ne tombe pas amoureux.
545
01:32:36,050 --> 01:32:40,450
Et ne meurs pas avant de me voir entrer.
546
01:32:51,030 --> 01:32:52,620
Hé!
547
01:32:57,400 --> 01:33:00,160
Blague.
548
01:33:00,270 --> 01:33:03,170
Allez, vas-y.
549
01:35:20,580 --> 01:35:23,340
Es-tu fier de ta mère ?
550
01:39:43,000 --> 01:40:00,000
Traduction: ▫ MacGuffin ▫